LIBANÊS-BRASILEIRO BRINCA COM DIREÇÃO DA ESCRITA EM POEMAS
Por Terry Wade
SANTOS (Reuters) - O poeta Antoine Lascani escreve seus poemas dedicados a dançarinas do ventre e a crianças da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, dependendo de como estiver se sentindo -- Velho Mundo ou Novo Mundo, libanês ou brasileiro.
Sua caligrafia flui perfeita de sua caneta tinteiro favorita, quer escreva em árabe ou em português. A direção da escrita é determinada pela língua dos versos que lhe vêm à cabeça. Lascani se sente alternadamente como brasileiro-árabe ou como árabe-brasileiro.
"Sou o único poeta que escreve nas duas línguas, mesmo quando se considera o passado", disse ele à Reuters, elegante de terno e gravata no calor brasileiro.
Comerciante aposentado cujos poemas já foram publicados em várias antologias de poesia brasileira, Lascani escreve sobre amor, perdas, paz e dor -- sempre tentando fazer as pessoas deixarem o sofrimento para trás.
"A humanidade precisa acordar", disse ele, falando num amplo apartamento perto da praia de Santos. "Estamos pensando no passado, em lugar de olhar para o futuro. Precisamos de tranquilidade, mais cultura e menos guerra. Eu gostaria que a paz reinasse em meu país e em todo o mundo."
O Brasil possui cerca de 10 milhões de árabes ou descendentes de árabes, mais de duas vezes a população do Líbano. Como Lascani, a maioria é formada por cristãos ortodoxos, mas muitos são muçulmanos.
A emigração árabe para o Brasil começou por volta de 1876, quando o imperador Dom Pedro 2o visitou a Síria, Palestina e Líbano para convidar novos colonos a virem ao país.
O imperador era amante das letras, e uma pessoa que conheceu em sua viagem foi o linguista árabe Ibrahim Al Yazigi. Este é o bisavô materno de Lascani, e o clã Yazigi teve tradição literária, segundo o poeta.
A onda de imigração árabe ao Brasil ocorreu lado a lado com o influxo de judeus sefarditas vindos de outras partes do Oriente Médio. Muitos judeus egípcios chegaram ao Brasil depois de terem sido expulsos do Egito pelo líder nacionalista árabe Gamal Abdel Nasser, na década de 1950. Mais árabes chegaram nos anos 1980, fugindo da guerra civil no Líbano.
A natureza brasileira de tolerância e o histórico de sincretismo religioso do país evitaram, em grande medida, a reprodução dos conflitos religiosos que atormentam o Oriente Médio.
"Aqui no Brasil não discutimos por nada. Vivemos em harmonia", diz Lascani, falando de seus amigos judeus e muçulmanos.
Lascani, que afirma ter cerca de 72 anos, nasceu em Antióquia, antigamente parte da Síria mas hoje pertencente à Turquia. Quando era menino, sua família se mudou para o Líbano, onde ele adquiriu a cidadania libanesa antes de mudar-se para o Brasil aos 21 anos de idade, na década de 1950.
"Já superei o fanatismo, o racismo e a segregação", diz um de seus poemas. "Minha vida é idealismo, ascensão e elevação."
Lascani estudou literatura na universidade no Brasil e depois passou a gerenciar lojas de roupas para pagar o que descreve como sendo seu luxo: ler e escrever.
"O homem sábio diz que deve continuar a aprender até morrer. O ignorante diz que já sabe tudo", ele comentou.
Nenhum comentário:
Postar um comentário